1
00:00:27,301 --> 00:00:28,421
Hei! Eşti aici.

2
00:00:31,741 --> 00:00:33,581
Ai fost curajos.

3
00:00:33,701 --> 00:00:36,581
Aruncă-te în flăcări așa...
esti nebun.

4
00:00:38,981 --> 00:00:41,221
Dar asta nu o scuză pe Rose.

5
00:00:41,341 --> 00:00:44,181
Dacă aș fi în locul tău, l-aș părăsi
ce a mai ramas din acest palat.

6
00:00:44,301 --> 00:00:45,421
Și aș pleca.

7
00:00:46,661 --> 00:00:48,101
Este sfatul unui prieten.

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,461
Fă ce trebuie, Morel.

9
00:01:34,341 --> 00:01:35,501
Este al tău.

10
00:01:40,221 --> 00:01:41,341
iti dau partea mea.

11
00:01:42,861 --> 00:01:44,221
Hotelul, totul.

12
00:01:44,341 --> 00:01:47,701
Fă ce vrei.
Îi poți da lui Raney dacă crezi că...

13
00:01:51,341 --> 00:01:52,461
Multumesc.

14
00:02:50,101 --> 00:02:54,021
{\an8}Ai pierdut bătălia.
Dar vom începe din nou, departe.

15
00:02:58,141 --> 00:02:59,261
Nu este nimic aici.

16
00:03:02,541 --> 00:03:05,501
Ia-ți lucrurile
și vino cu mine la Paris.

17
00:04:10,781 --> 00:04:15,061
PALAT DE IARNA
S04E08

18
00:04:20,541 --> 00:04:23,381
Rezumând; sa incep…

19
00:04:24,501 --> 00:04:26,981
Treci la obiect, te rog.

20
00:04:28,941 --> 00:04:32,781
Dă-i a ta
25 la sută pentru soția lui...

21
00:04:44,301 --> 00:04:49,341
Și dă doisprezece și jumătate
la sută domnului Raney.

22
00:05:03,781 --> 00:05:05,061
Felicitări!

23
00:05:06,901 --> 00:05:10,141
Astăzi este o zi bună.

24
00:05:12,701 --> 00:05:13,821
Multumesc.

25
00:06:03,381 --> 00:06:05,021
{\an8}PALAT DE IARNA

26
00:06:29,381 --> 00:06:30,741
Andre, Andre!

27
00:06:33,421 --> 00:06:35,301
Este a lui Raney. Trebuie să-l vezi.

28
00:06:37,981 --> 00:06:39,661
Este o cale ferată.

29
00:06:42,501 --> 00:06:44,261
Trece prin mijlocul orașului.

30
00:06:47,541 --> 00:06:49,501
George!

31
00:06:49,621 --> 00:06:51,381
Vino aici, George.

32
00:06:51,501 --> 00:06:53,461
Poftim.
Vă mulțumesc foarte mult pentru răbdare.

33
00:06:53,581 --> 00:06:55,741
Multumesc mult.
Mulțumesc, doamnă Rose.

34
00:06:57,061 --> 00:06:58,301
- Aici, Lucie.
- Mulţumesc.

35
00:06:58,421 --> 00:07:00,621
Mulțumesc pentru tot, Lucie.

36
00:07:00,741 --> 00:07:02,501
- Aici, Yvette.
- Mulţumesc.

37
00:07:02,621 --> 00:07:03,781
- Și mulțumesc.
- Mulţumesc mult.

38
00:07:03,901 --> 00:07:05,021
Multumesc.

39
00:07:06,221 --> 00:07:07,341
Adeline?

40
00:07:08,901 --> 00:07:12,381
Aici, Adeline.
Și vă mulțumesc foarte mult pentru răbdare.

41
00:07:12,501 --> 00:07:13,621
Julia?

42
00:07:17,541 --> 00:07:18,597
Multumesc.

43
00:07:18,621 --> 00:07:20,661
Și... pentru tine.

44
00:07:20,781 --> 00:07:22,461
Pentru Paris.
O să ai nevoie de ea.

45
00:07:22,581 --> 00:07:24,261
Este mult.

46
00:07:24,381 --> 00:07:25,821
Salvează-l.

47
00:07:25,941 --> 00:07:28,981
Ai un viitor grozav.
Bucură de ea.

48
00:07:30,661 --> 00:07:31,781
Ei bine, mulțumesc.

49
00:07:33,821 --> 00:07:37,381
Julia? promite-mi
că îmi vei trimite una dintre creațiile tale.

50
00:07:37,501 --> 00:07:39,781
O să am nevoie de haine noi.

51
00:07:39,901 --> 00:07:41,101
Îți promit.

52
00:08:08,701 --> 00:08:11,021
Oaia pierdută se întoarce la turmă.

53
00:08:14,741 --> 00:08:15,781
Vii să te pocăiești?

54
00:08:15,901 --> 00:08:17,501
Nu, deja e târziu.

55
00:08:19,141 --> 00:08:21,621
Niciodată nu este prea târziu să ai grijă de suflet.

56
00:08:21,741 --> 00:08:25,781
Multumesc. Americanul se joacă de tine.
Te-a mințit.

57
00:08:25,901 --> 00:08:27,581
Ești un expert în aceste lucruri.

58
00:08:27,701 --> 00:08:31,741
Se gândește să-l distrugă pe Champaz
să-și construiască calea ferată.

59
00:08:31,861 --> 00:08:32,981
Acesta este planul.

60
00:08:35,021 --> 00:08:36,301
Vrea să distrugă orașul.

61
00:08:42,461 --> 00:08:43,581
O știai deja.

62
00:08:46,301 --> 00:08:49,101
Nu ești singurul
cu ambiții, Morel.

63
00:08:49,221 --> 00:08:52,941
Acum douăzeci de ani, episcopul Sionului
M-a trimis aici să mă pedepsească...

64
00:08:53,061 --> 00:08:54,861
pentru a iubi o femeie.

65
00:08:54,981 --> 00:08:56,621
Ce legătură are asta cu asta?

66
00:08:56,741 --> 00:08:59,541
Domnul Raney a făcut-o
o donație importantă pentru biserică.

67
00:09:00,901 --> 00:09:02,741
Și eparhia este foarte recunoscătoare.

68
00:09:04,421 --> 00:09:07,061
Au decis să-mi dea
o parohie din oras.

69
00:09:07,181 --> 00:09:10,101
Americanul nu-ți va da nimic
și îți va lua totul.

70
00:09:10,221 --> 00:09:12,781
Vecinii au semnat un contract.

71
00:09:12,901 --> 00:09:14,741
Și a promis că va plăti fără greșeală.

72
00:09:14,861 --> 00:09:15,981
Și tu crezi?

73
00:09:18,021 --> 00:09:20,061
Nu contează ce cred eu, André.

74
00:09:22,781 --> 00:09:24,181
El a promis-o.

75
00:09:28,261 --> 00:09:31,421
Vecinii au încredere în tine,
Jean-Baptiste, te urmăresc.

76
00:09:33,661 --> 00:09:36,821
Nu le arunca de pe stâncă.
Dumnezeu vede totul.

77
00:09:39,261 --> 00:09:42,701
În ajunul morții sale,
tatăl tău a venit să vorbească cu mine.

78
00:09:42,821 --> 00:09:43,941
Despre tine.

79
00:09:45,941 --> 00:09:47,061
Ce ti-a spus?

80
00:09:48,661 --> 00:09:50,661
Voia doar să-mi vorbească despre fiul său.

81
00:09:58,461 --> 00:10:00,021
Tu și cu mine suntem egali.

82
00:10:01,461 --> 00:10:03,261
Amândoi am suferit din dragoste.

83
00:10:06,021 --> 00:10:08,461
Nu-i putem abandona pe cei care ne iubesc.

84
00:10:38,061 --> 00:10:40,181
Nu l-am văzut pe Sir Arthur de zile întregi.

85
00:10:40,301 --> 00:10:43,621
Când dispare așa,
este că el scrie.

86
00:10:43,741 --> 00:10:45,781
Să sperăm că este vorba despre Sherlock.

87
00:10:46,821 --> 00:10:49,301
S-au întors mai multe persoane
dintre morți.

88
00:10:49,421 --> 00:10:51,781
De ce nu domnul Holmes?

89
00:10:51,901 --> 00:10:54,141
Ei bine, referitor la asta...

90
00:10:57,301 --> 00:10:58,701
Trebuie să-ți spun un lucru.

91
00:11:03,421 --> 00:11:07,461
Când am crezut că am pierdut
lui Isobel în avalanșă,

92
00:11:07,581 --> 00:11:10,061
Am înțeles un lucru.

93
00:11:13,901 --> 00:11:17,101
Nici eu nu te puteam pierde.

94
00:11:18,861 --> 00:11:20,981
Nu simțisem niciodată așa ceva.

95
00:11:23,701 --> 00:11:28,181
vreau sa fiu…
Vreau să fiu pergoleroul tău.

96
00:11:28,301 --> 00:11:29,821
Tu…

97
00:11:29,941 --> 00:11:33,381
Albatrosul tău.
Vulturul tău... de aur.

98
00:11:34,421 --> 00:11:37,461
Ei bine, treaba este
cam complicat...

99
00:11:37,581 --> 00:11:40,901
pe frontul de acasă,
deocamdată, deci...

100
00:11:41,021 --> 00:11:42,541
Vă cer răbdare.

101
00:11:45,741 --> 00:11:48,221
Este o propunere?

102
00:11:53,541 --> 00:11:55,541
Aşa cred.

103
00:11:57,341 --> 00:11:58,461
Da.

104
00:11:59,501 --> 00:12:00,941
Da!

105
00:12:01,061 --> 00:12:02,301
- Hai să prăjim.
- Da!

106
00:12:05,541 --> 00:12:07,341
Pentru noi.

107
00:12:07,461 --> 00:12:08,581
Pentru noi.

108
00:12:28,781 --> 00:12:34,701
Doamne, deschide-mi ochii și inima.
Arată-mi direcția pe care ar trebui să o iau.

109
00:12:36,141 --> 00:12:37,501
Arată-mi drumul.

110
00:12:37,621 --> 00:12:40,261
Ajută-mă să iau decizii înțelepte...

111
00:12:40,381 --> 00:12:43,381
pentru a se apropia de drum
că m-ai marcat.

112
00:12:45,421 --> 00:12:47,461
Doamne, luminează calea dreptății...

113
00:12:47,581 --> 00:12:48,981
Ce vrei să continui?

114
00:13:01,821 --> 00:13:04,861
REZERVARE PENTRU 4 PERSOANE
PENTRU JOCURILE DE IARNA

115
00:13:10,621 --> 00:13:13,901
REZERVARE PENTRU 6 PERSOANE
PENTRU JOCURILE DE IARNA

116
00:13:26,381 --> 00:13:28,021
Oh, s-au întors!

117
00:13:29,341 --> 00:13:32,581
- Ce surpriză!
- Avem o propunere pentru soțul tău.

118
00:13:32,701 --> 00:13:35,861
- Acum sunt directorul.
- Uau, ai fost promovat!

119
00:13:35,981 --> 00:13:37,037
Propunerea?

120
00:13:37,061 --> 00:13:39,901
Vei avea un aval de oaspeți.

121
00:13:41,221 --> 00:13:43,661
Primul
Jocurile Palatului de Iarnă.

122
00:13:43,781 --> 00:13:45,141
Va juca Hampton Trio.

123
00:13:45,261 --> 00:13:48,101
Oh, este doar...
Nu... le pot plăti.

124
00:13:49,261 --> 00:13:51,461
{\an8}Ah. Nimic?

125
00:13:51,581 --> 00:13:52,861
Nu simt asta.

126
00:13:52,981 --> 00:13:55,021
Ne vom gândi la ceva.

127
00:13:55,141 --> 00:13:56,741
Camera noastră obișnuită?

128
00:13:57,661 --> 00:13:59,101
Voi vedea ce pot face.

129
00:14:01,821 --> 00:14:04,221
<i>Viața este prea importantă
să o iau în serios...</i>

130
00:14:04,341 --> 00:14:05,981
<i>Oscar Wilde a spus asta.</i>

131
00:14:09,541 --> 00:14:13,981
<i>Toată lumea crede că muzica
Este cel mai important lucru pentru un muzician.</i>

132
00:14:14,101 --> 00:14:15,461
<i>Ei greșesc.</i>

133
00:14:16,501 --> 00:14:18,381
Tăcerea este pânza noastră.

134
00:14:19,821 --> 00:14:21,661
Ceea ce contează este ceea ce adăugăm.

135
00:14:24,061 --> 00:14:25,181
Și tu și cu mine...

136
00:14:26,861 --> 00:14:28,541
Suntem o pânză goală.

137
00:14:45,541 --> 00:14:46,901
Buna ziua!

138
00:14:47,021 --> 00:14:48,141
Buna ziua.

139
00:14:54,781 --> 00:14:55,901
Ne vedem mai târziu.

140
00:15:19,901 --> 00:15:21,701
Vei crede că sunt un monstru.

141
00:15:23,261 --> 00:15:24,381
Nu.

142
00:15:25,581 --> 00:15:27,341
Nu, Marcus, nu.

143
00:15:27,461 --> 00:15:28,581
Dimpotrivă.

144
00:15:29,941 --> 00:15:31,381
Sunt foarte fericit pentru tine.

145
00:15:41,381 --> 00:15:42,581
Multumesc.

146
00:15:45,101 --> 00:15:46,541
Ei bine, hai să mergem!

147
00:15:51,941 --> 00:15:53,061
Ia!

148
00:16:08,861 --> 00:16:10,021
Mama ta a făcut-o?

149
00:16:10,141 --> 00:16:11,261
Pot sa incerc?

150
00:16:18,541 --> 00:16:19,781
Hei, nu!

151
00:16:21,821 --> 00:16:23,021
Atent.

152
00:16:28,541 --> 00:16:29,581
Afară!

153
00:16:29,701 --> 00:16:30,821
Hai, hai!

154
00:17:35,061 --> 00:17:36,221
Mulțumesc, Doamne.

155
00:17:38,901 --> 00:17:42,821
Știi că lui Morel se bucură
stricăm tot ce am construit?

156
00:17:42,941 --> 00:17:45,101
Dle Raney, trebuie să fie o neînțelegere.

157
00:17:45,221 --> 00:17:47,061
Tu…

158
00:17:47,181 --> 00:17:51,141
esti un om mort.

159
00:17:51,261 --> 00:17:52,317
Ce-ai făcut?

160
00:17:52,341 --> 00:17:53,941
E un dracu.

161
00:17:54,061 --> 00:17:55,181
domnule Raney!

162
00:17:56,301 --> 00:17:58,101
Sunt mulți clienți pe drum.

163
00:17:58,221 --> 00:18:03,661
Nu-mi pasă!
Ești concediat. Și țăranii tăi de asemenea.

164
00:18:03,781 --> 00:18:06,981
- Am o parte din hotel.
- Nu ai nimic.

165
00:18:07,101 --> 00:18:10,821
Soțul tău idiot l-a făcut pe preot
Mi-am ars contractul cu vecinii.

166
00:18:10,941 --> 00:18:13,741
Și acum mi-am pierdut calea ferată.

167
00:18:13,861 --> 00:18:16,141
Mă duc în oraș să vorbesc
cu avocații mei.

168
00:18:16,261 --> 00:18:21,541
Când mă întorc, dacă acesta este încă deschis,
Te voi acuza de încălcare.

169
00:18:21,661 --> 00:18:24,141
Sper sa fie clar.

170
00:18:25,941 --> 00:18:28,101
Ai un dușman greșit, băiete.

171
00:18:29,141 --> 00:18:31,821
Mă voi întoarce și nu voi veni singur!

172
00:18:34,301 --> 00:18:36,101
Nu-ți face griji, lasă-l să latre.

173
00:18:36,221 --> 00:18:38,701
- Vom găsi o soluție.
- Nu mă atinge!

174
00:18:38,821 --> 00:18:40,421
Ce mai cauți aici, André?

175
00:18:40,541 --> 00:18:42,661
Nu mai avem nevoie de tine.

176
00:21:21,341 --> 00:21:22,461
Toată lumea sus!

177
00:21:24,421 --> 00:21:25,421
Trezeşte-te!

178
00:21:25,541 --> 00:21:26,741
Haide!

179
00:21:26,861 --> 00:21:30,181
S-a terminat siesta! Să trecem la treabă!

180
00:21:32,421 --> 00:21:33,541
Desigur.

181
00:21:34,661 --> 00:21:36,461
Buna ziua. Bun venit.

182
00:21:36,581 --> 00:21:37,861
Bună dimineaţa.

183
00:21:37,981 --> 00:21:40,541
doamna Darbellay. Poftim.
Camera 13.

184
00:21:43,461 --> 00:21:45,421
Bună dimineața.
Multumesc mult. Poftim.

185
00:21:45,541 --> 00:21:48,861
- Mulţumesc. Multumesc.
- Bucură-te de șederea ta.

186
00:21:48,981 --> 00:21:50,981
La primul etaj. Lasă-i să se bucure.

187
00:21:51,101 --> 00:21:52,261
- Poftim.
- Mulţumesc.

188
00:21:52,381 --> 00:21:56,781
Știi? Am auzit că oaspeții singuri
Ei plătesc dacă sunt complet mulțumiți.

189
00:21:56,901 --> 00:21:58,701
Ce idee grozavă!

190
00:21:58,821 --> 00:22:01,701
asa e...
mi-e frica...

191
00:22:01,821 --> 00:22:05,901
doamna…
A fost o nebunie din partea directorului anterior.

192
00:22:06,021 --> 00:22:09,861
Din fericire, a fost concediat.
Acum va fi mult mai bine servită.

193
00:22:10,901 --> 00:22:13,061
Sunt sigur.

194
00:22:13,181 --> 00:22:14,301
Îți dau cheia.

195
00:22:17,221 --> 00:22:19,301
André, gata?

196
00:22:28,221 --> 00:22:29,341
Isobel.

197
00:22:31,421 --> 00:22:36,101
Nu mi-am dorit niciodată să călătoresc prin lume,
Am vrut să-l aduc la mine, aici.

198
00:22:38,141 --> 00:22:40,021
Și astăzi vine lumea.

199
00:22:45,141 --> 00:22:46,421
Parisul nu este pentru mine.

200
00:22:56,421 --> 00:22:58,141
André, nu face asta.

201
00:23:00,341 --> 00:23:03,661
Ține minte…
tot ceea ce trecem.

202
00:23:05,101 --> 00:23:07,501
- A fost...
- A fost frumos.

203
00:23:10,181 --> 00:23:11,701
Ca o febră.

204
00:23:13,701 --> 00:23:14,821
Vino.

205
00:23:16,581 --> 00:23:18,261
Isobel, stai...

206
00:23:18,381 --> 00:23:20,061
Eu aleg Rose.

207
00:23:34,861 --> 00:23:36,061
Nu alegi nimic.

208
00:23:39,261 --> 00:23:40,581
Rose nu te mai iubeste.

209
00:23:45,061 --> 00:23:46,181
Și nici eu.

210
00:23:56,381 --> 00:23:57,501
Știi?

211
00:23:59,301 --> 00:24:01,981
Am făcut de râs de tine
când mi-ai vorbit despre dragoste.

212
00:24:03,861 --> 00:24:07,221
Ți-am spus că era pentru plebei
că nu joacă nimic.

213
00:24:09,501 --> 00:24:10,581
M-am înșelat!

214
00:24:10,701 --> 00:24:12,421
am dat-o în bară.

215
00:24:14,061 --> 00:24:15,821
am fost prost.

216
00:24:16,821 --> 00:24:17,941
Știi?

217
00:24:20,501 --> 00:24:22,221
Uneori…

218
00:24:23,221 --> 00:24:27,781
Curajul este să pleci,
indiferent cât ar costa.

219
00:24:27,901 --> 00:24:28,957
stiu, dar...

220
00:24:28,981 --> 00:24:33,421
Și o fată ca tine,
cu atata pasiune si energie...

221
00:24:33,541 --> 00:24:35,901
Există mult mai mult
Ce poți face în viață.

222
00:24:40,301 --> 00:24:42,421
Nu am de gând să plec pentru el.

223
00:24:52,621 --> 00:24:54,221
Jocurile de iarnă.

224
00:24:55,341 --> 00:24:57,661
Vor fi o revoluție.

225
00:24:58,661 --> 00:25:01,501
Știu să schiez, știu să patinez.

226
00:25:01,621 --> 00:25:04,821
Nu există niciun motiv
deci nu poti participa.

227
00:25:13,301 --> 00:25:14,741
Încăpăţânat şi ştie-totul.

228
00:25:23,341 --> 00:25:24,461
Tu ești fiica mea.

229
00:25:32,301 --> 00:25:34,301
Credeam că te-ai dus la Paris.

230
00:25:35,541 --> 00:25:36,661
Eu rămân la Jocuri.

231
00:25:45,021 --> 00:25:46,461
Te vezi capabil?

232
00:25:48,861 --> 00:25:49,981
Da.

233
00:25:53,141 --> 00:25:55,061
Nu ezita sa…

234
00:25:56,781 --> 00:26:00,461
spune-mi daca ai nevoie
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor cu ceva.

235
00:26:00,581 --> 00:26:03,781
Când m-ai scos din flăcări,
iti amintesti ce s-a intamplat?

236
00:26:06,261 --> 00:26:07,541
Abia.

237
00:26:16,061 --> 00:26:17,661
Oricum…

238
00:26:19,781 --> 00:26:21,301
asta nu schimba nimic...

239
00:26:22,461 --> 00:26:23,781
intre noi.

240
00:26:38,301 --> 00:26:39,781
Hai, hai!

241
00:26:42,021 --> 00:26:44,901
- E chiar o nebunie, ai văzut asta?
- Da.

242
00:26:48,901 --> 00:26:50,261
O face grozav.

243
00:26:50,381 --> 00:26:51,397
Da.

244
00:26:51,421 --> 00:26:52,501
Bravo.

245
00:27:20,541 --> 00:27:22,381
Pregătit…

246
00:27:22,501 --> 00:27:23,501
Gata…

247
00:27:23,621 --> 00:27:25,741
Da, este Isobel.

248
00:27:32,301 --> 00:27:33,941
Da. Da.

249
00:27:41,661 --> 00:27:43,261
Bravo, Isobel.

250
00:27:43,381 --> 00:27:44,821
Bravo!

251
00:27:53,181 --> 00:27:54,381
Sunteți bine, domnule Morel?

252
00:27:54,501 --> 00:27:56,141
Minunat.

253
00:27:56,261 --> 00:27:57,381
Minunat.

254
00:27:59,901 --> 00:28:02,421
Doamna Rose mi-a cerut să curăț podeaua.

255
00:28:02,541 --> 00:28:05,301
Mulțumesc, Joseph. Știu. Știu.

256
00:28:36,541 --> 00:28:38,541
Asta nu e bine pentru respirația ta.

257
00:28:40,381 --> 00:28:41,581
Cum să mă gândesc la asta!

258
00:28:47,301 --> 00:28:49,181
Soției mele...

259
00:28:49,301 --> 00:28:51,981
Avea și pofte de genul ăsta.

260
00:28:53,941 --> 00:28:56,581
Într-o zi a adăugat bomboane
la piure de cartofi.

261
00:28:59,301 --> 00:29:01,701
Ar fi trebuit să încerc murăturile.

262
00:29:13,101 --> 00:29:15,421
O să am nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi.

263
00:29:21,341 --> 00:29:22,781
Mulțumesc că ești aici.

264
00:29:28,101 --> 00:29:29,381
Nu am avut niciodată un șef.

265
00:29:31,061 --> 00:29:32,981
Atâta timp cât nu arunci în mine oale și tigăi...

266
00:29:34,621 --> 00:29:36,941
Voi găsi o altă cale
pentru a te face isteric.

267
00:29:37,061 --> 00:29:38,181
Asta e sigur.

268
00:29:41,541 --> 00:29:43,181
Și…

269
00:29:43,301 --> 00:29:44,301
Aceasta.

270
00:29:45,461 --> 00:29:47,101
André nu trebuie să știe.

271
00:29:56,261 --> 00:29:57,621
JOCURI DE IARNA 1900

272
00:29:57,741 --> 00:29:59,421
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, dar...

273
00:29:59,541 --> 00:30:02,261
aceste jocuri de iarnă
Sunt minunate.

274
00:30:16,181 --> 00:30:18,541
Hai să mergem Isobel! Asta e fata mea!

275
00:30:19,821 --> 00:30:20,981
Este extraordinar.

276
00:30:38,901 --> 00:30:40,741
Te-ai descurcat extraordinar.

277
00:30:48,861 --> 00:30:51,861
Ultima fotografie a secolului vechi.

278
00:30:52,901 --> 00:30:54,621
Secolul al XX-lea, da.

279
00:30:55,621 --> 00:30:57,661
Cine știe ce minuni ne așteaptă?

280
00:30:57,781 --> 00:30:58,797
Așa este.

281
00:30:58,821 --> 00:30:59,981
O lume modernă.

282
00:31:01,581 --> 00:31:02,821
Gata cu războaiele.

283
00:31:05,421 --> 00:31:06,781
Ce s-a întâmplat?

284
00:31:06,901 --> 00:31:10,501
Parcă m-a cuprins un fior.

285
00:31:10,621 --> 00:31:13,621
Bea ceaiul. Asta vindecă totul.

286
00:31:22,621 --> 00:31:25,541
Și acum, toată lumea spune „fromage”.

287
00:31:25,661 --> 00:31:27,381
Fromage!

288
00:31:27,501 --> 00:31:28,541
Fromage.

289
00:31:29,941 --> 00:31:31,501
Raney va putea să cumpere totul.

290
00:31:32,661 --> 00:31:35,301
Pământurile, hotelul.
Puteți cumpăra toate Champaz.

291
00:31:35,421 --> 00:31:36,861
Dar nu la noi.

292
00:31:42,061 --> 00:31:43,981
Pasiunea nu poate fi cumpărată.

293
00:31:44,101 --> 00:31:47,101
Nu cumperi valoare.
Nici devotament, nici dragoste.

294
00:31:52,181 --> 00:31:53,821
Și nici iertarea.

295
00:31:57,581 --> 00:31:59,141
Trebuie să-l câștigi.

296
00:32:09,861 --> 00:32:11,341
Trebuie să-ți spun ceva.

297
00:32:11,461 --> 00:32:13,221
Vine poliția!

298
00:32:13,341 --> 00:32:15,221
Cu inspectorul nu știu ce.

299
00:32:15,341 --> 00:32:16,541
Și cel cu pălărie.

300
00:32:32,861 --> 00:32:36,581
André Morel...
Este arestat pentru crimă.

301
00:32:42,741 --> 00:32:43,781
Nu vă faceți griji.

302
00:32:43,901 --> 00:32:45,541
Cred că îl vor aresta.

303
00:32:53,541 --> 00:32:54,661
Acest lucru este ridicol.

304
00:32:55,741 --> 00:32:57,581
Trebuie să-ți spun ceva.

305
00:32:59,581 --> 00:33:03,341
Ține minte acest medalion pe care l-am găsit
în corpul lui Roger?

306
00:33:05,741 --> 00:33:11,101
Sunt convins că este o
demonstrație de dragoste față de iubitul său.

307
00:33:11,221 --> 00:33:12,277
Dar...

308
00:33:12,301 --> 00:33:14,461
Mi se pare că lipsește o parte, nu?

309
00:33:16,781 --> 00:33:17,981
Asta e o nebunie.

310
00:33:19,261 --> 00:33:21,461
Nebunia este ceva foarte complex,
domnule Morel.

311
00:33:21,581 --> 00:33:24,341
Cu toate acestea, acest lucru este foarte simplu.

312
00:33:24,461 --> 00:33:29,461
Când a văzut că Roger Vallée
și-a descoperit relația extraconjugală,

313
00:33:29,581 --> 00:33:32,101
A dus-o la munte...

314
00:33:32,221 --> 00:33:35,701
iar când i-a cerut bani
in schimbul medalionului...

315
00:33:36,821 --> 00:33:38,501
l-ai împins în gol.

316
00:33:43,581 --> 00:33:45,221
Totul se potrivește perfect.

317
00:33:48,381 --> 00:33:51,141
Ai vreo dovadă
ce spui?

318
00:33:52,661 --> 00:33:53,781
Sunteţi gata?

319
00:33:58,541 --> 00:33:59,557
Opreste asta!

320
00:33:59,581 --> 00:34:00,901
- E târziu.
- Nu poate fi aici.

321
00:34:00,981 --> 00:34:02,381
Aceasta este o anchetă a poliției.

322
00:34:02,421 --> 00:34:05,221
Tocmai de aceea sunt aici.

323
00:34:06,941 --> 00:34:09,621
Inspector, trebuie să vă spun ceva.

324
00:34:09,741 --> 00:34:10,981
Că?

325
00:34:11,101 --> 00:34:12,261
Ai omul greșit.

326
00:34:12,381 --> 00:34:13,501
Că?

327
00:34:14,901 --> 00:34:16,421
eu sunt...

328
00:34:16,541 --> 00:34:19,501
Eu sunt cel care…
- Cel ce?

329
00:34:21,581 --> 00:34:22,597
Nu este acolo.

330
00:34:22,621 --> 00:34:23,861
- Asta?
- Asta?

331
00:34:24,861 --> 00:34:26,141
Că?

332
00:34:26,261 --> 00:34:29,581
Păi aveam să spun că...

333
00:34:29,701 --> 00:34:31,141
că André Morel este nevinovat.

334
00:34:31,261 --> 00:34:34,621
Acest porc „tirolez” a intrat
în camera mea și l-am furat.

335
00:34:35,821 --> 00:34:37,661
Lasă-mă să plec. Lasă-mă!

336
00:34:37,781 --> 00:34:38,901
Nu.

337
00:34:42,101 --> 00:34:45,581
cineva din camera asta
știe toată povestea.

338
00:34:45,701 --> 00:34:48,221
Nu-mi spune, Sherlock.

339
00:34:48,341 --> 00:34:50,261
o simt.

340
00:34:50,381 --> 00:34:52,981
Ei bine, fă-ți treaba.

341
00:34:53,101 --> 00:34:54,701
Aceasta este vina ta.

342
00:34:54,821 --> 00:34:56,181
Cum spui?

343
00:34:57,381 --> 00:35:01,701
Eu... vă reamintesc că sunt
proprietarul acestui hotel!

344
00:35:01,821 --> 00:35:04,461
- Proprietarul tuturor!
- Îndrăznește să o repeți.

345
00:35:06,741 --> 00:35:08,461
E o rușine!

346
00:35:08,581 --> 00:35:10,141
Mi-a pierdut timpul.

347
00:35:12,381 --> 00:35:13,621
Pierde timpul...

348
00:35:14,701 --> 00:35:15,821
Și tu, Morel.

349
00:35:21,661 --> 00:35:22,781
A avut noroc.

350
00:35:47,941 --> 00:35:48,981
Andre!

351
00:35:50,301 --> 00:35:51,941
Da?

352
00:35:52,061 --> 00:35:53,941
Isobel mi-a spus totul.

353
00:35:54,781 --> 00:35:56,581
Tot ce ai făcut pentru ea.

354
00:35:58,141 --> 00:35:59,941
Cum voi putea să vă răsplătesc?

355
00:36:03,461 --> 00:36:04,581
Multumesc.

356
00:36:05,701 --> 00:36:06,821
Multumesc.

357
00:36:18,541 --> 00:36:19,621
Trandafir…

358
00:36:19,741 --> 00:36:20,797
André…

359
00:36:20,821 --> 00:36:23,221
- Nu acum.
- Trebuie să vorbim.

360
00:36:33,741 --> 00:36:34,901
esti insarcinata?

361
00:36:39,781 --> 00:36:41,861
De ce nu mi-ai spus nimic?

362
00:36:41,981 --> 00:36:43,941
Un copil.

363
00:36:44,061 --> 00:36:45,461
Este marele nostru vis.

364
00:36:47,781 --> 00:36:50,221
Isobel l-a ucis pe Roger și tu ai protejat-o?

365
00:36:51,581 --> 00:36:54,581
Și ce aveam de gând să fac? Să o condamnați la moarte?

366
00:36:56,421 --> 00:36:58,781
Roger era nebun.
A atacat-o și ea s-a apărat.

367
00:36:58,901 --> 00:37:00,861
- Nu a fost o crimă.
- Și tu îl crezi, desigur.

368
00:37:00,981 --> 00:37:01,997
Da.

369
00:37:02,021 --> 00:37:04,621
Femeile ca ea sunt
iartă totul, chiar și crima.

370
00:37:04,661 --> 00:37:05,677
Nu a fost intenționat.

371
00:37:05,701 --> 00:37:08,061
Tu o aperi pe ea în loc de mine.

372
00:37:20,781 --> 00:37:22,461
Vom fi părinți.

373
00:37:25,101 --> 00:37:26,581
nu iti dai seama?

374
00:37:38,981 --> 00:37:40,141
Totul trebuie să se schimbe.

375
00:37:41,341 --> 00:37:42,861
Toate.

376
00:37:42,981 --> 00:37:45,981
Gata cu minciuni, cu înșelăciune.

377
00:37:46,101 --> 00:37:48,101
Gata cu minciuni, cu înșelăciune.

378
00:38:26,141 --> 00:38:29,661
Chiar știi cum să previi
Raney închide hotelul?

379
00:38:34,381 --> 00:38:37,941
Directorul Waldorf Astoria
Vei ura acest loc.

380
00:38:38,061 --> 00:38:40,981
Nimeni de aici nu vrea stilul New York.

381
00:38:41,101 --> 00:38:42,421
Ei vor elvețieni.

382
00:38:46,021 --> 00:38:47,901
Îți voi plăti înapoi.

383
00:38:48,021 --> 00:38:51,941
Nu vreau banii mei.
Vreau beneficii.

384
00:38:56,421 --> 00:39:00,341
Anul viitor…
Vă vom oferi beneficii de un milion.

385
00:39:12,901 --> 00:39:14,021
Calea ferata…

386
00:39:16,541 --> 00:39:17,701
O putem construi.

387
00:39:18,701 --> 00:39:20,861
Există un traseu fără a demola orașul.

388
00:39:24,701 --> 00:39:26,821
De ce aș avea încredere în tine?

389
00:39:27,981 --> 00:39:29,661
Daca nu ne conformam...

390
00:39:31,701 --> 00:39:34,461
Veți putea să vă luați rămas bun de la noi anul viitor...

391
00:39:34,581 --> 00:39:36,581
și păstrează acțiunile lui Rose.

392
00:39:37,901 --> 00:39:40,421
Și ea este de acord?

393
00:39:40,541 --> 00:39:41,661
Desigur.

394
00:39:53,541 --> 00:39:54,741
Afacere încheiată.

395
00:39:54,861 --> 00:39:56,061
Făcut.

396
00:40:23,861 --> 00:40:24,981
Zece…

397
00:40:26,821 --> 00:40:27,821
Opt.

398
00:40:27,941 --> 00:40:29,221
Șapte.

399
00:40:29,341 --> 00:40:30,621
Şase.

400
00:40:30,741 --> 00:40:31,741
Cinci.

401
00:40:31,861 --> 00:40:33,381
Patru.

402
00:40:33,501 --> 00:40:34,861
Trei.

403
00:40:34,981 --> 00:40:35,997
Două.

404
00:40:36,021 --> 00:40:37,021
Unul.

405
00:40:37,141 --> 00:40:40,861
- Secolul s-a terminat! 1900 fericit!
- An nou fericit!

406
00:40:47,181 --> 00:40:48,301
An nou fericit.

407
00:40:49,461 --> 00:40:51,341
Ce dorință îți pui pentru anul acesta?

408
00:40:51,461 --> 00:40:54,021
Mi-ar plăcea să continui să lucrez
în hotel.

409
00:40:54,141 --> 00:40:55,341
Serios?

410
00:40:55,461 --> 00:40:57,421
Există o școală hotelieră în Lausanne.

411
00:40:57,541 --> 00:40:59,181
Acolo vei întâlni o mulțime de oameni.

412
00:40:59,301 --> 00:41:02,101
Și te vor învăța cum să conduci un hotel grozav.

413
00:41:02,221 --> 00:41:04,141
Învățătura este extraordinară.

414
00:41:05,301 --> 00:41:06,421
Și știi ce?

415
00:41:06,541 --> 00:41:07,661
Te-am înscris.

416
00:41:36,301 --> 00:41:37,501
La mulți ani, trandafirul meu.

417
00:41:47,141 --> 00:41:48,261
An nou fericit!

418
00:43:30,701 --> 00:43:34,461
CÂINELE BASKERVILLES
DE ARTHUR CONAN DOYLE

419
00:44:01,781 --> 00:44:02,901
domnule Fairfax?

420
00:44:05,541 --> 00:44:07,821
Te simți bine? domnule Fairfax?

421
00:44:07,941 --> 00:44:09,901
Ajuta! Relief!

422
00:44:10,021 --> 00:44:11,141
Domnule Fairfax!

423
00:44:14,901 --> 00:44:15,981
La naiba!

424
00:44:16,101 --> 00:44:17,117
Relief!

425
00:44:17,141 --> 00:44:18,261
domnule Fairfax?

426
00:44:33,141 --> 00:44:35,421
<i>Aceasta este voința mea.</i>

427
00:44:36,701 --> 00:44:43,021
<i> Prin prezenta îmi transfer toate activele,
precum și titlul meu, copiilor mei.</i>

428
00:44:43,141 --> 00:44:50,381
<i>Isobel Fairfax, vedeta nopților mele.
Și Marcus Fairfax, din Champaz, Elveția.</i>

429
00:44:50,501 --> 00:44:54,621
<i>Ești un om bun,
un om inteligent.</i>

430
00:44:54,741 --> 00:44:58,181
<i>Îmi pare sincer rău că am
recunoscut atât de târziu.</i>

431
00:45:02,901 --> 00:45:06,501
<i>Dar sunt foarte mândru că sunt tatăl tău.</i>

432
00:45:48,701 --> 00:45:49,821
Uite.

433
00:45:55,501 --> 00:45:56,661
Vă sună cunoscut?

434
00:45:59,541 --> 00:46:00,661
Casa noastră.

435
00:46:02,581 --> 00:46:05,221
În sfârșit am reușit să-l recuperez de la domnul Litz.

436
00:46:06,581 --> 00:46:08,901
L-am schimbat
pe traseele tatălui meu.

437
00:46:09,021 --> 00:46:11,461
Aceste lucruri vechi au valoarea lor.
Ia.

438
00:46:18,861 --> 00:46:21,141
Ai de gând să-l vinzi și lui Raney?

439
00:46:25,101 --> 00:46:26,221
A fost o cacealma.

440
00:46:29,741 --> 00:46:32,381
Nu aș fi niciodată de acord să dau
partea ta a hotelului.

441
00:46:34,261 --> 00:46:36,261
Dar a trebuit să accept înțelegerea.

442
00:46:41,861 --> 00:46:43,061
Du-te chiar în noaptea asta.

443
00:46:44,741 --> 00:46:46,301
Nu vreau să te văd din nou.

444
00:46:50,021 --> 00:46:51,221
Ce vrei să spui?

445
00:46:52,581 --> 00:46:53,861
Vreau să pleci.

446
00:46:56,861 --> 00:46:57,981
Și tu și cu mine?

447
00:46:59,461 --> 00:47:03,661
-Și promisiunea noastră față de Raney?
- Nu vom fi tu și eu, voi fi doar eu.

448
00:47:17,101 --> 00:47:20,541
Traiesti ca intr-un santier
ca tu faci toate rolurile.

449
00:47:21,741 --> 00:47:25,381
Tu, tu, tu.

450
00:47:25,501 --> 00:47:27,141
Și numai tu.

451
00:47:30,981 --> 00:47:33,101
Vorbești de parcă n-aș avea inimă.

452
00:47:37,741 --> 00:47:39,461
Ți-am cerut iertare, Rose.

453
00:47:46,501 --> 00:47:48,581
Știu, uneori sunt egoistă.

454
00:47:48,701 --> 00:47:50,381
Uneori…

455
00:47:50,501 --> 00:47:53,701
sunt orb.
Dar a trebuit să o fac.

456
00:47:57,101 --> 00:47:58,701
Uite ce am construit.

457
00:48:00,981 --> 00:48:02,501
Părea aproape imposibil.

458
00:48:04,621 --> 00:48:06,941
Altfel, nu am fi ajuns atât de departe.

459
00:48:12,381 --> 00:48:13,781
Acest hotel este al meu.

460
00:48:15,461 --> 00:48:16,621
Nu pictezi nimic.

461
00:48:18,661 --> 00:48:20,221
Îi am pe Voclain și pe Marcus.

462
00:48:21,621 --> 00:48:23,061
O putem face fără tine.

463
00:48:30,221 --> 00:48:31,341
Și fiul nostru?

464
00:48:42,141 --> 00:48:44,501
Daca te vad din nou...

465
00:48:44,621 --> 00:48:47,741
Voi spune tot ce ați făcut tu și Isobel.

466
00:48:49,341 --> 00:48:51,821
Și vor ajunge în ghilotină.

467
00:50:23,581 --> 00:50:31,581
Extragere, sincronizare și editare
de Maurybp

